1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Sra. Peterson!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Ram n, merhaba. Nasılsın?

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
Nasılsın?

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
Orada, masanın üstünde.

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- Nereye gidiyorsun?
- Karlara.

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Görüyorum ki pembe olana karar vermiş.

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
Evet bugün pembe bir gün.

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
Perşembe günü başka bir paketim olacak.

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- Peki o zaman göreceğim.
- Teşekkürler Ram n.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
Peterson! Peterson'u mu?

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
Bay Vaquero, değil mi?

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Ne güzel.

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
Karımın.

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
Zaman bizi merhametsizce yönetiyor...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
sağlıklı ya da hasta olmamız önemli değil,
Aç ya da sarhoş...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
Eğer Russak, Amerikalıysak
veya Mars'tan gelen varlıklar.

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
Bir yangın gibi. Bizi yok edebilir
veya sıcak tutun.

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
Bu nedenle her FedEx ofisi
Bir saati var.

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
Çünkü saate göre yaşar ya da ölürüz.

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
Asla sırtımızı dönmeyiz

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
Asla günah işlememize izin vermeyiz...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
zaman kaybetmekten.

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
Yerel olarak saat 1:56'dır.

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
Bu demek oluyor ki elimizde
üç saat dört dakika...

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
bitmeden
günümüz paketlerinin sınıflandırılması.

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
İşte bu kadar zamanımız var...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
bu vuruştan önce,
iğrenç ve amansız ustabaşı ...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
işi başarısızlığa uğratmaya çalışın!

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
Merhaba Nicolai.

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
Seni görmek ne büyük mutluluk.
Nasılsın?

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Bakmak. Az önce teslim ettin
ilk FedEx paketiniz

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
Bu özel bir şeyi hak ediyor,
çikolata gibi...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
bir CD çalar...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
ve dinlenecek bir şey--
bir CD. İşte Elvis Presley.

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
Elli milyon hayran tikosu
Yanlış olamazlar.

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
Bunu biliyorlar, değil mi?

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
Onu bana gönderme özgürlüğünü kullandım
kendime.

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
FedEx ile gönderdim
Memphis'ten ayrılmadan önce.

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Muhtemelen ne olduğunu merak edeceksiniz.
Ne olabilir?

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
   Mimari planlar mı?
Teknik çizimler mi?

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
  Banyo için yeni bir duvar kağıdı mı?

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
Bu bir saat...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
sıfırdan başlayan
ve şimdi işaret ediyor...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 saat 22 dakika
ve 17 saniye.

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
Memphis, Amerika'dan,
Nicolai Rusya'da, 87 saat.

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 saat temsil eder
utanç verici bir vahşet.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
Bu sadece
yumurtalar için bir kronometre!

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
Peki ya başka bir şey olsaydı?
maaş kontrolü gibi...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
taze böğürtlen
ya da evlat edinme belgeleri?

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 saat sonsuzluktur.
 Evren daha kısa sürede yaratıldı!

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
Guer Savaşları yapıldı
ve uluslar 87 saat içinde çöktü!

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Şanslar yapıldı ve kaybedildi.

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
Ne? Benim hakkımda ne söylüyor?

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
Onlara ne beklediklerini söylüyorum.

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
Kamyonu bozulunca soyguna çıktı  
Teslimatınızı yapmak için bir bisiklet.

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
Tom bir çocuğun bisikletini ödünç aldı
ve paketlerimi teslim ettim.

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
Ve yapmaya başlamalısın
ne gerekiyorsa...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
çünkü üç saat iki dakika içinde,
bu paketler...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
büyük kamyonda olmaları gerekiyor
ve havaalanına giden yol.

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
On beş dakika!
Acele etmek! Acele etmek!

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
Acele etmek!

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
Hadi!  Tüm paketler
havaalanı kamyonunda!

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
Hadi! Çabuk, hızlı, hızlı!

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
Büyük bir sorunumuz var. Kamyon
Kızıl Meydan'da sıkışmış.

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- Ne demek istiyorsun?
- Sıkışmış.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
Nasıl? Karda mı?
Buzda mı?

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
Sıkıştı. En önemli kamyon
Kremlin, birçok paket.

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
Tamam, masayı buraya koy.
Sınıflandırmayı yapacağız.

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
Evet, bir kelepçe.
Yeter ki sıkışıp kalalım.

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
İndir - Oradan söyleyin.

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
Burada iki satır

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
İki sıra Kamyon için bir sıra
Havaalanı, Moskova'daki için bir tane daha.

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, ME, Memphis,
havaalanı kamyonunda.

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
Geri kalan her şey orada.
Nicolai, tik-tak, beş dakika.

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
Kelly'le konuş.
Eğer arama Chuck'a yapılmışsa, birini çevirin.

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Değilse, mesaj bırakın.
Teşekkür ederim.

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
Kelly, öyle mi? Cevaplar.
Buna inanmayacaksın.

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
bir sınıflandırma yapıyorum
Kızıl Meydan, Lenin'in mezarının altında.

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
Seni özledim.

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
Ben tuhafım.
seni öpmek istiyorum.

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
Par s'de bir yük alacağım.
yani 18 saat içinde Memphis'te olacağım.

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
İyi haber bu.

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
Kötü olan ise gitmem gerektiği
bu hafta dişçiye.

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
İçinde acı veren bir şey var.

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
Seni seviyorum ve yakında görüşürüz.
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
  Nicolai! IcTic tac!

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
Memphis'e gitmem lazım
bu gece.

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
Sana yardım edemem.
UPS ile test edin.

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
Rüzgar önümüzdeyken yapabiliriz
sınıflandırmaya ulaşmaya mı çalışıyorsunuz?

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
- Elimizden gelenin en iyisi.

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
Gwen, doktorlarımızın sorunu ne?
Jack'in uçmasına hâlâ kim izin veriyor?

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
Endişelenmiyor musun?

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
Bu beni korkutuyor. Ama bir kız var
ne yapmalı ne yapman gerekiyor

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
Ruh budur.
Acımasızlık bizim hedefimizdir.

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
Bisikleti çalan söylüyor bunu
sakat bir çocuğa.

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
Ödünç aldı. Ama onu seviyorum
artık sakat bir çocuk olduğunu söyledi.

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- Kamyonu 2 dakikalığına mı kaçırdın?
- İki dakika.

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- Bundan daha azdı.
- Uçak o kadar yüklü değildi.

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
Yakıt ekleyebilirdin,
Daha hızlı ilerleyin ve zamanı kurtarın.

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Kamyonlar. Bugünkü kamyon
İki dakika geç geldim.

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
Sabah dört dakika sonra gelecek
geç, sonra altı, sonra sekiz.

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
Çok yakında biz olacağız
postanede.

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
Evet ama eğer koysaydın
uçaktaki bütün o kamyonlar...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
bu Ruslar olurdu
şu an suyun üzerinde yürüyorum.

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
Bana öyle bakma.
Sadece üzüm suyu. Doğru mu Chuck?

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Evet, 1992 yapımı sağlam bir üzüm suyu.

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
Görmüyorum duymuyorum konuşmuyorum.

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
Size biraz teklif edeceğiz,
ama birisinin uçağı uçurması gerekiyor.

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
Sadece hayır diyorum, değil mi?

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
Stan, sana sormak istedim.
Meryem nasıl?

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
Aslında
Henüz hiçbir şey bilmiyoruz.

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
Dün doktora gitti ve...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
yayılmadı,
çünkü görebildiler.

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
Bu bir bekleme meselesi.

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
Nasıl hissettiğimi.

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Ona onu görmeye gideceğimi söyle
bir sonraki durağımda.

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
Sadece şunu bilmeni istiyorum Stan.
hepimizin seni düşündüğünü.

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- Tanrı seni korusun.
- Teşekkür ederim.

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
Kelly'le konuş.
Eğer arama Chuck'a yapılmışsa, birini çevirin.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
Değilse, mesaj bırakın.
Teşekkür ederim.

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
Dinle Stan, o...

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
O, Atlanta'daki Emory'deki bir doktordan.

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
En iyisi olması gerekiyordu.
Frank Toretto'nun karısına katıldı.

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Frank Toretto
Kendisi sistem analistidir.

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
Ön orta sürahi  
bizimle...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
softbol şampiyonasında
Son Çalışma Günü.

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
Konu bu değil.

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
düşünüyordum
numarasını alabileceğini söyledi.

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
Doktor Ve biliyorsun,
hepsini iletişime geçirin.

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Bu konuyu düzeltebilirsin.

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
Onu yenecekler.

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
Teşekkürler Chuck.

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
Daha sonra numarasını alacaktır.

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"Noel partisi"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- Kelly Frears orada mı?
- Tezini kopyalıyor.

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
Geldin.

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- Tabii ki geldim.
- Gelmene sevindim.

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
Noel Baba'nın gitmesine günler kala
hediye dağıtım gününde...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
fiziksel olarak uygun olduğu açıklandı
uçmak.

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
Noel Baba tıbbi muayenesini yaptırdı
Augusta, Georgia'daki bir hastanede.

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
Bildirildikten sonra
mükemmel durumda...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
Noel Baba erken başlamak için emekli oldu.

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
Saraybosna'da,
Çocuklarla bir gün geçirdim.

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
hediyeler dağıtmak ve yardım etmek
özel bir Noel ağacını süslemek için.

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
Noel Baba ve cüceleri el koydu
Hong Kong'un değişim merkezi.

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
Tüccarlar şapka satın aldı
Noel Baba'nın bağışladığı...

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
- Hindi biraz kuruydu, değil mi?
- HAYIR!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
Hindi mükemmel.

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
- Dün gece ne kadar kazandılar?
- 2,9 milyon.

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
Daha çok sevmelisin
bu karamelize tatlı patateslerden.

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2,9 bir rekor olmalı.

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
Şu şekerlemelere bakın.

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- Benim zamanımda iki milyon çok fazlaydı.
- Muhteşem günler.

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
- İlk gece ne kadar kazandılar?
- İlk gece mi?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- 12.
- On iki bin mi?

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
Hayır. 12.

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
Evet sınıflandırmayı yaptılar
güverte masasında.

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
Ve Fred Smith o masanın tabaklanmasını emretti.

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
bunu dinliyordum
beş yıldır.

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
Yemin ederim. Ofisinde var.

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
Ve şimdi yeni merkez
Anchorage'da.

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
Bu, aralarındaki mükemmel evliliktir.
teknoloji ve sistem yönetimi.

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
Evlilikten bahsetmişken,
Kelly dürüst bir kadın olacak mı?

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
Ne kadar sürdü?

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
Başladığımızdan beri on dört dakika.
Gan  

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
Sana 5 dolar borcum var.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
Tatlıdan çok önce.

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
Yukarı çıktığımızda ona bunu en kısa sürede söyledim.
Tatlı ortaya çıkacaktı; evlilik.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Kelly ondan kurtulamadı
Eski mahkumla başarısız ilişki.

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
O bir avukattı.

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
Elinizi kaldırmanızla ilgisi vardı
ve doğruyu söyleyeceğine yemin et.

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
Kelly, ne zaman düştüğünü hatırlıyor musun?
ve omzunu mu kırdı?

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
Kaldırıma takılıp düştü
kapıyı benim için açık tutman için.

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- T a Kelly daha önce evlendi mi?
- Hatırlamaya bile değmez.

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
Başarısız olan ilişkilerinden
eski mahkumla...

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
Tanrım.

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
Kelly bir erkekle birlikte olamaz
Bu, konum bulucunuzu yatağa götürür.

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
Nereye koyacaksın?

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
Onu yatağına götürdüğünden beri,
Umarım titreyenlerden biridir.

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
Buna dokunmayacağım.

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- Zeytin kemiği buldun mu?
- Hayır, öyle değil.

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- Cumartesiyi iptal et.
- Yapamaz.

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
Eğer burada değilsem, burada değilim.
Eğer öyleysem, o halde ben varım.

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
İptal edildi. Ama sen var
Yeni yılda burada olmak.

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
Burada olacağım.
Tezinizi ne zaman savunacaksınız?

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
12 Ocak

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Peki, değişmem gerekecek
Güney Amerika ne olacak?

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
Eğer bunu 4'te yaparsam,
Ayın 13'ünde geri gelmem gerekecek.

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
Yeni yılda ne zaman burada olursan ol.

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
Yeni yılda burada olacağım.
Sana söz veriyorum.

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
Ne?

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
Peki ya Noelimiz?
Sana bir hediyem var.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Bunu arabada yapmamız gerekecek.

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
Bir dakika sürecek, tamam mı?
Teşekkür ederim.

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
Aslında iki dakika sürecek.

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
İki dakika daha! Teşekkür ederim!
   Hey!

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- Mutlu Noeller.
- Beni aldattığını sanıyordum.

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
Bu liste nedir?
  500 kiloluk olta mı?

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
İşte lüks eşyanız.

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
Sarmayı seviyorum.

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- Kutuyu seviyorum.
- Ne güzel.

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Tanrılar.

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
Bu harika.

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
Büyükbabam bunu Güney Pasifik'te kullanırdı.

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
Merhaba bu fotoğrafı ben çektim.
Bu benim en sevdiğim fotoğraf.

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
Ne yapacağımı biliyor musun?

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
Bunu her zaman saklayacağım
Memphis zamanında.

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
Kelly'nin zamanı.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Hediyelerin hakkında hiçbir şey söylemedin.

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
Üzgünüm. seviyorum.
Günlüğüme bak.

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- Peki yer bulucu?
- Gerçek deri.

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Bakmak. Yapraklarda altın var.

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- Yer bulucuyu beğendin mi, beğenmedin mi?
- Evet.

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
seviyorum.
Şu küçük Rus kulübenize bakın.

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- Tabii ki Rusya'dan.
- Aman Tanrım.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
Sesi çok yüksek gelmiyor, değil mi?

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
Titreşime programlayabilirsiniz ve
yanar Karanlıkta görebilirsiniz.

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
Çok güzel bir çağrı cihazı gibi görünüyor.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- El havluları için özür dilerim.
- Seviyorum.

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- Bir şeyler satın almak zor.
- Ellerimi yıkarken seni düşünüyorum.

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
Gitmek zorundayım.

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
Mutlu Noeller.

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
Anahtarlar!

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
Teşekkür ederim.

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
Bu bana hatırlattı. Neredeyse unutuyordum.
Bir hediyem daha var.

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
Yalnız bu öyle bir hediye değil
arabada açtığın...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
el havlusu gibi
bu arada, bunlar bir şakaydı.

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
Çok korkuyorum.

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
Sadece adını verin ve yönlendirin.
Yılbaşında açabilirsiniz.

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
Ve seni seviyorum.

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
   Hemen geri dönün!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Al, neredeyiz?

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
Pasifik Okyanusu'nda bir yerde.

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
Siz pilotlar çok komiksiniz.

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
Tahit'i kontrol et. Fed Ex 88
1526'daki Jenna konumu--

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
   Bütün bu kargaşa Noel Baba için
ve onun ren geyiği?

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
Tamra'nın 1620'ye gelmesini bekliyorum.
Erick'i takip et.

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
Gaz:
doksan beş nokta beş.

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
Eğer iletişim kurarsanız, onlara bizim
Hava koşulları nedeniyle güneye döneceğiz.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Bir sapma düzlemi yapın
sola doğru.

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Tahit'i kontrol et. Fed Ex 88

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
1526'da Jenna konumu,
Uçuş seviyesi 350.

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
Zaten uçağım var. 200 mil uzaktayız
orijinal rotanın güneyinde.

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
Uçağı takip edin.
Acil durum prosedürlerini gözden geçirin.

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Tahit'i kontrol et. Fed Ex 88
Kör bir şekilde iletiyorum. Beni duyuyor musun?

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
Hiç iletişim halinde olmamıştım
çok uzun zaman oldu.

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
Daha yüksek bir HF dizisi denediniz mi?

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
Tahit'i kontrol et. Fed Ex 88
Kör bir şekilde iletiyorum.

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
Kemerini aç Chuck.
Yoğun olacak.

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
  Öküz gen!

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
Ateş! Patlama!

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
Bırak onu!

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
Hadi!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
  Güvenlikten Cintur!

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
Belki de denize inmeliyiz!

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
Kuyu?

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
  Mayıs!  Mayıs!

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
On bin feet! Maskeler çıktı!

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
Maskeler çıktı!

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
  Chuck!  Salvavidas!

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
Orada kal!

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
Can yeleğiniz nerede?

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
   İniş anahtarı!

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
Bir görselim var!

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
  Etkiye hazırlanın!

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
Merhaba!

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Merhaba!

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
Birisi!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
Her kim olursa olsun!

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
  Auxilia!

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
  Auxilia!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"Yardım"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
Bu nedir?

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
Orada birisi var mı?

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
MERHABA.

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"Yardım"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
Git buradan. Uzun. Dışarıda, dışarıda, dışarıda.

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
Albert R. Miller.

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
Alan değil. Albert.

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
İşte bu kadar.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
   Hey! Bir gemi!

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
Bir gemi!

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
Nerede? Hey!

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
Nerede? Nerede?

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
Nerede?

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
Nerede? Nerede?

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
Bana yardım et!  Auxilia!
Buraya! Buraya!

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
  Auxilia! Gittik! Burayı arayın!
Bak, bak, bak, bak!

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
  S.O.S! Lütfen!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
  Auxilia! Gittik!

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
  Auxilia!

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"Evliliğin Feshi"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"Johnny"

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
"Doğum günün kutlu olsun

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
Dünyanın en güzel şeyi,
Elbette dünyanın kendisi.

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
Johnny, en iyi doğum gününü geçir
hayatının.  Hayır! Büyükbaban."

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
Hadi gidelim.

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
Şans eseri kibritiniz yok mu?

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
Ona hava verdi.

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
Ona hava verdi!

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
Anladım. Anladım.

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
Ateş!

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
Sende var!

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
   Aç! Gittik!

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
Şüphe etme zamanı

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
Oyalanacak zaman yok
bataklıkta

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
Deneyin, sadece kaybedebiliriz

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
Çünkü kızım
daha ileri gidemeyiz

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
Hadi bebeğim, ateşimi yak

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
Ah, sende var

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
Ah!

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
   Bu bir yangın sinyali!

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
Ve diyor ki...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
  S-O-S!

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
Bu bir meteor yağmuru!

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
Luci rnagas, uç, git!

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
Onlar özgür!

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
  S  !.

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
Ne yarattığıma bak!

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
Ateş yaktım!

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
ben...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
Ateş yaktım!

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Yengeci seviyorum.

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
Tam zamanında.

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
Hindistan cevizi yemeye artık tahammül edemiyordum.

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Hindistan cevizi sütü doğal bir müshildir.

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
Gilligan'ın bize asla söylemediği bir şey.

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
Oldukça güzel bir ateş,
Hayır, Wilson?

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
Yani...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
Wilson...

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
Yoldaydık...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
Memphis'ten...

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
11 buçuk saat boyunca.

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
Saatte yaklaşık 475 mil hızla.

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
Yani burada olduğumuzu düşünüyorlar.

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
Ama...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
telsizle bağlantıyı kaybettik...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
ve biz o fırtınayı kuşatıyoruz...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
neredeyse bir saat boyunca.

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
  sa uzaklıktır, qu ?
  400 mil mi?

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 mil kare.

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
160.000 tane var...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
pi ile çarpılırsa 3,14.

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
  sa bir arama alanıdır
500.000 mil kare.

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
Teksas'ın iki katı büyüklüğündedir.

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
Belki bizi hiçbir zaman bulamayacaklar.

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
Bu diş beni öldürüyor.

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
İlk önce ısırdığımda acıdı ...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
ama artık sürekli acıyor.

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
Her zaman.

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
Yiyecek fazla bir şeyin olmaması iyi.
çünkü çiğneyemediğimi düşünüyorum.

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
Hindistan cevizini emmeye devam et
ve yengeç.

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
Ve düşün...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
Dişçiye gitmekten kaçınırdım
sanki vebaymış gibi.

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
Fırsat buldukça erteledim...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
ve şimdi ne verirdin...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
Bu mağarada bir dişçi olduğu için.

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
Aslında keşke dişçi olsaydın.

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
Doktor Wilson.

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
Komik bir şey duymak ister misin?

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
Memphis'te...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
dişçim
Dr. James Spalding'di bu.

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
O çok daha güzel
gerçek hayatta.

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"Dört Yıl Sonra"

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"Aralık Ocak Şubat"

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"Mar Nisan Eylül Ekim"

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
Topla!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
"Üretici: Trimart, Inc.
Bakersfield, Kaliforniya"

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
  Bakersfield'ı mı?

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
Bu işe yarayabilir.

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
Yirmi iki.

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
Kırk dört şerit.

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
Daha fazla ip yapmalıyız.

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
Bir sürü ip.

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
Bu yapısallardan sekiz şerit.

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
Adet başına 24 adettir.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
Bu 160.

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
İşte bugün.

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
Bu bize bir buçuk ay daha kazandırır
Mart ve Nisan aylarına ulaşmak için ...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
ne zaman daha fazla şansımız olacak
yüksek gelgitler ve esintiler.

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
130 metreye ihtiyacımız var
iyi bir ip...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
ve 15 metre kadar daha
farklı şeyler için.

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
150 metreye kadar yuvarlak iyi halat.

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
Şimdi, eğer günde yaklaşık 4 metre yaparsak
ortalama olarak...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
İnşaat süresinin yanı sıra...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
arz
ve başlatın.

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
Acelemiz olacak.

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
O kadar zaman değil mi?

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
Ama yaşıyoruz ve ölüyoruz
zaman için, değil mi?

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
Ve günah işlemeyelim
Zamana sırtınızı dönmek için.

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
biliyorum

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
İşte bu.

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
Geriye kalan tek şey bu.

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
Bütün adayı kontrol edin
ve geriye kalan tek şey bu.

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
Kısayız.

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
Kısa.

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
Daha fazlasını yapmamız gerekecek
video kasetlerle.

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
Evet - Hayır, zamanımız var.

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
Evet, zamanımız var.
Bakmak.

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
Rüzgâr hâlâ batıdan esiyor.

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
Sen zaten!

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
Evet, 9 metreden fazlası nerede
ipten...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
ama oraya geri dönmeyeceğim.

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
Çoktan.
İşte bu, gördün mü?

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
Çoktan.

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
   Memnun?

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
Bunu söylemeye devam etmek zorunda mısın?
Unutamaz mısın?

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
Haklıydın.

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
Test yapmak iyi oldu...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
çünkü olmayacaktı
hızlı bir çırpıda.

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
Kayalara düşecektim...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
ve bacağımı kırabilirdim
sırt veya boyun...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
ve kanayacaktım.

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
O zamanlar bu son seçeneğimdi.

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
Ne kadardı? Bir yıl mı?

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
Öyleyse unutalım.

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
Peki amacın ne?

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
Belki başaracağız.

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
Bunu hiç düşündün mü?

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
Yine de şansımı denemeyi tercih ederim
okyanusta...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
burada kalmak
Bu lanet adada ölmek...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
ve hayatımın geri kalanını konuşarak geçireceğim...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
Lanet bir voleybol topuyla!

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
Bu seni susturacaktır.

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
Wilson!

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
Bir daha asla!
Bir daha asla, bir daha asla.

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
Sen iyisin.

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
Evet seni tanıyorum.

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
Seni biliyorum.
Seni biliyorum.

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
Yani...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
İyi miyiz?

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
Hala uyanık mısın?

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
Ben de.

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
Korkuyor musun?

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
Ben de.

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
"Chuck Noland 1500 gün boyunca buradaydı.
Denize kaçtım.

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
Kelly Frears'a şunu söyle:
Memphis, Tennessee, onu seviyorum. "

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
İşte başlıyoruz, Wilson.

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok.

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
Kürek çektim.

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
Bekle.

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
Henüz değil! Beklemek!

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
Henüz değil!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
Henüz değil!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
  Önlendi, Wilson!

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
Çıkmak!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
Bunu başardığımıza inanıyorum!

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
Bunu başardığımıza inanıyorum!

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
Gittiler!

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
Sebebini bilmiyorum!

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
Neredesin Wilson?

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
Wilson, neredesin?

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
Wilson!

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
İşte başlıyorum!

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
Üzgünüm!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
Özür dilerim, Wilson!

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
Gelemem!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
Üzgünüm.

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
Kelly.

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
Nasılsın?

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
Elbette.

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"Dört hafta sonra"

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
Kırk beş dakika.

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
Dr.Pepper...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
İki bardak buzlu.

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
buz severim

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
Peki, plan bu.

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
Uçak iniyor,
aşağı iniyoruz...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
ve küçük bir tören olacak,
tam orada, hangarda.

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Fred Smith birkaç kelime söyleyecek.

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
Ve yapman gereken tek şey
Gülümsüyor ve teşekkür ediyor.

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
O zaman seni alırız
Kelly'yi görmeye.

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
Orada olacak mı?

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
İşte biz de bunu düzelttik.

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- Eğer yapmak istediğinden eminsen.
- Evet, evet. Evet.

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
Ne diyeceğim?

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
Chuck, Kelly gitmene izin vermek zorunda kaldı.

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
Biliyor musunuz?

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
Öldüğünü sanıyordum.

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
Seni gömdük.

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
Cenazemiz vardı
bir tabut, hızlı bir tabut.

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
Tüm.

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
Tabutları var mıydı?

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
Peki içeride ne vardı?

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
Herkes bir şeyler koydu.

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
Bilirsin,
bir cep telefonu, bir yer bulucu...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
bazı fotoğraflar.

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
Birkaç Elvis plağı koydum.

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
Demek cenazemi kaldırmıştın...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
ve sonra sen vardın
Meryem'in cenazesi

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
Stan, orada olmadığım için ne kadar pişmanım
Mary öldüğünde seninle birlikteydim.

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
orada olmalıydım
ve ben değildim

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
Çok üzgünüm.

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
Dört yıl önce...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
FedEx ailesi kayıp
beş çocuğunuza.
"Daha erken gravür"

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
Korkunç bir şeydi
ve trajik bir gün.

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
Ama bugün...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
o çocuklardan biri,
Chuck Noland...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
Bize geri döndü.

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
Chuck, evine hoş geldin.

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
Sadece birkaç dakika önce Fred Smith
Chuck Noland'ı karşıladı.

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
Ne diyorsun Michelle?

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
Bu inanılmaz bir hikaye...
ölümden dönmek.

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
Fred Smith'in olması inanılmaz
Kendisini bizzat ağırlarım...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
ve bunu tanımak için,
Zaman kimseyi beklemese de...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
onurlandırmak için durdular
kendilerinden birine.

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
  bu çok pahalı bir mola
burada, FedEx'te.

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
Üzgünüm.
Yanlış yerde olmalıyım.

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
Hayır, tam olarak yerinde.

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
Muhtemelen beni hatırlamıyorsun.
Beş yıl önce dişimi çektirdim.

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
Jim Spalding gönderdi.

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
Ah, evet.
Evet.

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
Ben Kelly'nin kocasıyım.

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
Jerry Lovett

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
Kelly burada olmak istedi.

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
Bakın bu herkes için çok zor.

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
hayal bile edemiyorum
senin için ne kadar zor.

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
Kelly için çok zor oldu.

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
İlk olarak,
Onu kaybettiğimi sanıyordum...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
ve şimdi tüm bunlarla uğraşıyor.

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
Bu çok kafa karıştırıcı.

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
Onun için fazla duygusal.

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
O...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
kaybolmuş gibi.

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
Sana biraz daha zaman verebilir miyim?

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
Neyse...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
Üzgünüm...

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
Pekala millet, bakalım.
Parti sona erdi. Eve gidiyoruz.

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
Kesinlikle gitmeniz gerekecek
Araçlar Dairesi'ne.

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
Maynard, bakalım.
Chuck zor bir gün geçirdi.

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
bu adamla konuşmam lazım
muhasebeciler ve avukatlarla yaptığı görüşmeler.

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
Sabah erkenden görüşürüz.

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
Merhaba Chuck.
Eve hoş geldin.

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- Seni seviyoruz.
- Becca, seninle konuşmam lazım.

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
Chuck, balığa gitmemiz gerekecek.

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
kendine iyi bak

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
İyi geceler.

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz?

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
imzalayabilirsiniz.

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
Sabah görüşürüz.
Uyumaya çalış.

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
Yarın yine ağır bir gün olacak.

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
Çok fazla evrak işi gerektiriyor
bir adamı geri getir.

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
Ama seni getireceğiz
hayata geri dön

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
İyi akşamlar Chuck.

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- Cu tarihi.
- Ma ana!

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
Yarın seni geri getireceğiz
hayata.

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
Ne kadar sürer dostum?

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
Bunu bana ne kadar sürede alırsın?

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
Yaklaşık on dakika.

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
Uyanıktım.

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
Taksinin geldiğini gördüm.

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
İçeri gel, yağmurdan çık.

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
Bugün seni şehir merkezinde gördüm.

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
Orada olduğunu biliyorum.

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
Sana bir havlu getireyim.

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
Onlar uyuyorlar.

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
Gelmek.
Sana kahve yapacağım.

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
Güzel bir evleri var.

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Bizim de güzel bir ipoteğimiz var.

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
Kızınızın adı nedir?

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
Katie

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
O çok güzel bir kız.

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
Beni meşgul ediyor.

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
Bir şeyi anlamama izin verin.

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
Profesyonel bir futbol takımımız var.
Ama Nashville'de misin?

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
Evet. Tanrım.
İyi.

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
Bir zamanlar Houston'daydılar.
İlk önce Oilers'dı.

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
Şimdi sıra Titanlarda.

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
Houston Oilers
ve Tennessee Titanları.

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
Evet.

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
Hepsi bu değil.

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
S Taper Taz n'a gittiler
geçen yıl

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
Ve bunu özledim.

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
Çok heyecan vericiydi.

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
Neredeyse kazanıyorlar.
Tek bir yard için, tam sonunda.

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
Tam yağlı sütüm var
yüzde iki ve yağsız.

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
bende yarım yok
ve sa sevdiğin kişidir.

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
Önemi yok.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
Fakültenize ne oldu?

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
Siz Dr. Kelly Frears-Lovett değil misiniz?

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
Sen...

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
Uçağınız düştüğünde...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
her şey beklemek zorundaydı.

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
Ama düşünüyorum
yeniden başlamak için.

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
Sana bunu vermek için geldim.

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
Tanrım.

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
Artık işe yaramadığı için üzgünüm.

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
Fotoğrafı sakladım.

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
Zaten rengi solmuştu.

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
Onu almanı istiyorum
Onu sana verdim.

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
Bu bir aile yadigârı
ve o sizin ailenizde kalmalı.

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
sahip olduğum tek şey bu
şu ana kadar ortadan kaybolduğundan beri.

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
Hiç keşfetmediklerini söylüyorlar
kazaya ne sebep oldu.

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
Muhtemelen bazı tehlikeli maddeler
Alev aldı.

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
Geminin seni bulduğu yer orası.

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
Sen sürükleniyordun
yaklaşık 500 mil.

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
Ah, adan oradaydı...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
yaklaşık 600 mil güneyde
Cook Adaları'ndan.

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
Bunlar da aramanın haritaları.

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
Gemiler seni arıyordu
haftalarca.

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
Asla tırmanmamalıydım
o uçağa.

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
O arabadan asla inmemeliyim.

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
Sana bir şey göstermek istiyorum.

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
Gelmek.

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
Bu bizim arabamız.

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
Arabamızı sakladın.

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
İyi...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
bu çok tuhaf.

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
İyi bir araba.

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
Bu arabada birçok anımız var.

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
Çok güzel iki anı.

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
Körfez gezimiz.

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
Peki bunu halledebilir miyim?

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
Bu senin araban.

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
Ne iyi,
çünkü taksim çoktan yola çıktı.

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
Bazı şeyleri geri alayım.

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
Daha fazla çocuğunuz olacağını mı düşünüyorsunuz?

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
Bilmiyorum.

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
Artık her şey biraz kafa karıştırıcı.

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
Onlara sahip olmalısın.

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
Gerçekten, onlara sahip olmalısın.

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
Onlara sahip olurdum.

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
Peki şimdi ne olacak?

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
Bilmiyorum.

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
Gerçekten bilmiyorum.

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
Yakında döneceğini söylemiştin.

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
Nasıl hissettiğimi.

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
Ben de.

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
  Chuck!

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
Hayatta olduğunu her zaman biliyordum.
Bunu her zaman biliyordum.

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
Ama herkes bana gitmemi söyledi
öyle düşünmek, gitmene izin vermek.

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
Seni seviyorum.

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
Sen benim hayatımın aşkısın.

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
Ben de seni seviyorum Kelly.

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
Hayal edebileceğinizden daha fazlası.

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
Eve gitmelisin.

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
İkimiz de ne olacağını biliyorduk.

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
Kelly bunu düşündü.

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
Unutmam gerektiğini biliyordum.

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
Düşündüm ki...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
ve bunu biliyordum...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
Onu kaybetmiştim.

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
Çünkü asla ayrılmayacağım
o adanın.

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
Orada ölecektim...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
tamamen yalnız.

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
Hastalanacaktım, kendime zarar verecektim
ya da başka bir şey.

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
Sahip olduğu tek seçenek...

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
Kontrol edebildiği tek şey...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
ne zaman ve nasıldı...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
ve nerede olacağını.

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
Yani...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
Bir ip yaptım...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
ve zirveye tırmandım
beni asmak için

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
Denemek zorundaydım, biliyorsun.

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
Temizlemek.
beni tanıyorsun

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
Bagajın ağırlığı...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
Ağacın dalını kırdım.

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
Yani...

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
Kendimi bile öldüremedim
nasıl istedim

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
Hiçbir şeye gücüm yoktu.

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
O zaman bir sansasyon oldu
Sıcak bir battaniye gibi giydim.

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
biliyordum...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
bir şekilde...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
Kendimi hayatta tutmalıyım.

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
Bir şekilde.

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
Nefes almaya devam etmem gerekiyordu...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
hala biliyorum
yani hiç umut yoktu...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
ve tüm mantığım bana şunu söyledi
Burayı bir daha asla göremeyecektim.

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
Ben de öyle yaptım.

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
Hayatta kaldım.

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
Nefes almaya devam ettim.

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
Ve bir gün bu mantığın doğru olduğu kanıtlandı.
yanılmışım...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
çünkü gelgit...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
Ileg ve o bana bir mum getirdi.

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
Ve şimdi buradayım.

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
Geri.

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
Memphis'te seninle konuşuyorum.

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
Bardağımda buz var.

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
Ve onu yine kaybettim.

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
çok üzgünüm
Kelly'ye sahip olmadığım için.

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
Ama ona çok minnettarım
o adada benimle birlikteydin.

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
Ve şimdi ne yapmam gerektiğini biliyorum.

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
Nefes almaya devam etmeliyim.

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
Çünkü yarın güneş doğacak.

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
Gelgitin ne getireceğini kim bilebilir?

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
MERHABA.

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
  FedEx!

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
"Bu paket hayatımı kurtardı.
Teşekkür ederim. Chuck Noland. "

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
Kayıp görünüyor.

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
  S ?

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
Nereye gidiyorsun?

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
Bunu keşfetmek üzereydim.

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
  sa 83 güney...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
ve bu yol birbirine bağlanıyor
I-40 ile bu.

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
Sağa dönerse...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
Amarillo'ya, Flagstaff'a gideceğim...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
Kaliforniya.

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
Ve eğer oraya giderse,
Kanada'ya kadar hiçbir şey bulamazsınız.

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
Anlaşıldı.

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
Çok iyi.

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
İyi şanslar kovboy.

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
Teşekkür ederim.



